Editorial with Meaning And Translation 02 May 2021

[Manal Shahzadi 5887]

Editorial with Meaning And
Translation 02 May 2021
Controversial by-election
THE hotly contested مقابلہ NA-249 Karachi by
poll has thrown up a few surprises and
challenges for the future. Not many anticipated
a big crowd on polling day owing to surging
coronavirus infections, the month of fasting and
the hot weather.
But, given the hectic campaign run by the
contesting political parties, few could have
بے پایاں طور پر abysmally how just predicted
low the voter turnout would be.
Then we had election officials who for some
inexplicable تشریح ناقابل reason took a long time
counting the ballots despite باوجود the low
turnout.
The emergence of PPP’s Qadir Mandokhel —
who had trailed behind all his rivals in 2018 —
as winner was a major surprise. But the bigger
showing دل پر اثر کرنے واال pathetic the was one
of the PTI — far worse than was expected by
political analysts — in a constituency
considered its stronghold.
The loss of one poll after another by the ruling
PTI in recent months — especially in
constituencies it won in the 2018 poll —
demands serious introspection نفس معائنہ within
the party and an honest review of the
performance of its government.
The fact that the number of votes rejected was
greater than the margin of victory has enhanced
public perceptions تاثر of wrongdoing.
Hopefully, the ECP will thoroughly investigate
the PML-N’s allegations, especially accusations
الزامات of delayed announcement of results,
now that it has accepted the PML-N’s
application for a recount.
What happened in Karachi and earlier in Daska
(the ECP had to order re-polling after 20 of its
election officials went missing for several hours)
ضمنی انتخاب متنازعہ
پول کے ذریعہ گرما گرم مقابلہ لڑی گئی این اے 249
کراچی نے مستقبل کے لئے کچھ حیرت اور چیلنج کھڑے
کردیئے ہیں۔ پولنگ کے دن بہت سارے لوگوں کی متوقع
پیش گوئی نہیں ہے کیونکہ بڑھتی ہوئی کورونیوائرس
انفیکشن ، روزہ کے مہینے اور گرم موسم کی وجہ سے۔
لیکن ، مقابلہ کرنے والی سیاسی جماعتوں کے ذریعہ
چالئی جانے والی اس بھر پور مہم کے پیش نظر ، بہت کم
لوگوں نے اندازہ لگایا تھا کہ ووٹروں کی تعداد کتنی کم
ہوگی۔
تب ہمارے پاس انتخابی عہدیدار موجود تھے جنہوں نے
کسی ناقابل استعمال وجہ سے کم ٹرن آؤٹ کے باوجود بیلٹ
گننے میں کافی وقت لیا۔
پی پی پی کے قادر مندوخیل کا ظہور - جو 2018 میں
اپنے تمام حریفوں کے پیچھے پیچھے تھا - بطور فاتح ایک
بڑی حیرت کی بات تھی۔ لیکن اس میں سب سے بڑا
تحریک انصاف کا انتہائی افسوسناک مظاہرہ تھا - جو
سیاسی تجزیہ کاروں کی توقع سے کہیں زیادہ خراب تھا -
اس کے گڑھ سمجھے جانے والے حلقے میں۔
حالیہ مہینوں میں حکمران پی ٹی آئی کی طرف سے ایک
کے بعد ہونے والے ایک سروے کا نقصان - خاص طور پر
2018 کے سروے میں جس حلقے نے اسے جیتا تھا ،
پارٹی کے اندر سنجیدگی سے خود کشی اور اپنی حکومت
کی کارکردگی کا ایماندارانہ جائزہ لینے کا مطالبہ کرتا ہے۔
حقیقت یہ ہے کہ مسترد شدہ ووٹوں کی تعداد فتح کے فرق
سے زیادہ تھی اور لوگوں نے غلط کاموں کے بارے میں
تاثرات کو بڑھایا ہے۔ امید ہے کہ ، ای سی پی مسلم لیگ
)ن( کے الزامات ، خاص طور پر نتائج کے اعالن میں
تاخیر سے ہونے والے الزامات کی پوری تحقیقات کرے گا ،
کیونکہ اب اس نے دوبارہ گنتی کے لئے مسلم لیگ )ن( کی
درخواست کو قبول کرلیا ہے۔
کراچی اور اس سے قبل ڈسکہ میں جو کچھ ہوا )ای سی پی
کو اپنے 20 انتخابی عہدیداروں کے کئی گھنٹوں تک الپتہ
رہنے کے بعد دوبارہ پولنگ کا حکم دینا پڑا ( انتخابی عمل
weakens the electoral process and underscores
the dire need for reforms that have been on
hold for a long time now.
The introduction of electronic voting machines
as proposed تجویز by the government can be
considered but the administration will have to
go far beyond that to ensure transparent and
fair elections.
The opposition should consider the prime
minister’s latest offer to discuss electoral
reforms and both sides must extensively کشادگی
debate and forge a consensus on the kind of
changes they want well before the 2023
election.
Published in Dawn, May 2nd, 2021.
کو کمزور کرتا ہے اور ان اصالحات کی اشد ضرورت کی
نشاندہی کرتا ہے جو ایک طویل عرصے سے روکے ہوئے
ہیں۔
حکومت کی تجویز کردہ الیکٹرانک ووٹنگ مشینوں کے
تعارف پر غور کیا جاسکتا ہے لیکن شفاف اور منصفانہ
انتخابات کو یقینی بنانے کے لئے انتظامیہ کو اس سے کہیں
آگے جانا پڑے گا۔
اپوزیشن کو انتخابی اصالحات پر تبادلہ خیال کرنے کے
لئے وزیر اعظم کی تازہ ترین پیش کش پر غور کرنا چاہئے
اور دونوں فریقوں کو 2023 کے انتخابات سے قبل ان کی
اچھی تبدیلیوں پر اتفاق رائے پیدا کرنا چاہئے۔
EU trade review
THE European Parliament’s resolution داد قرار
calling for a review of the EU’s trade relations
with Pakistan is deeply unsettling. Though not
formally binding, the resolution was passed by
an overwhelming number of MEPs and can
prompt action from the council of ministers.
It is also a reminder of the potential
consequences of a ‘trade boycott’ of European
goods — one of the demands of the TLP as it
protested against the French ambassador سفیر
last month.
The resolution was passed just weeks after the
government and the TLP brokered an
agreement to end a weeklong protest by the
banned group that had paralysed cities — a
protest احتجاج that had made international
headlines as the religion political organisation
led a massive anti-France protest.
Though the European resolution notes anti-
French sentiment in the country, its major call is
to review the preferential trade status granted
to Pakistan since 2014 because of the country’s
blasphemy توہین laws and their alleged misuse.
In fact, such misuse is very much a reality; far
too many people have been falsely accused and
incarcerated کرنا قید for years pending a trial
and, in some ghastly cases, have been victims of
EUتجارتی جائزہ
یوروپی پارلیمنٹ کی قرارداد جس میں یورپی یونین کے
پاکستان کے ساتھ تجارتی تعلقات پر نظر ثانی کا مطالبہ کیا
گیا ہے وہ گہری پریشان کن ہے۔ اگرچہ باضابطہ طور پر
پابند نہیں ہے ، یہ قرارداد ایم ای پی کی بھاری تعداد نے
منظور کی تھی اور وزرا کی کونسل سے فوری کارروائی
کی جاسکتی ہے۔
یہ یورپی سامان کے ‘تجارتی بائیکاٹ’ کے ممکنہ نتائج کی
بھی یاد دہانی ہے۔ یہ TLP کا ایک مطالبہ ہے کیونکہ اس
نے گزشتہ ماہ فرانسیسی سفیر کے خالف احتجاج کیا تھا۔
یہ قرارداد حکومت اور ٹی ایل پی کی جانب سے شہروں
کو مفلوج کرنے والے کالعدم گروہ کے ایک ہفتہ تک جاری
رہنے والے احتجاج کے خاتمے کے معاہدے کی خالف
ورزی کے چند ہفتوں بعد ہی منظور کی گئی تھی۔
اگرچہ یوروپی قرارداد میں ملک میں فرانسیسی مخالف
جذبات کو نوٹ کیا گیا ہے ، لیکن اس کا سب سے بڑا
مطالبہ یہ ہے کہ ملک کو توہین رسالت کے قوانین اور ان
کے مبینہ غلط استعمال کی وجہ سے 2014 سے پاکستان کو
دی جانے والی ترجیحی تجارت کی حیثیت کا جائزہ لینا ہے۔
در حقیقت ، اس طرح کا غلط استعمال ایک حقیقت ہے۔ اب
تک بہت سارے لوگوں پر مقدمے کی سماعت کے التوا میں
برسوں سے جھوٹے الزام لگایا گیا ہے اور انھیں نظربند کیا
گیا ہے ، اور کچھ سنگین نوعیت کے معامالت میں
cssreader.com Daily,Weekly,Monthly Updates
For More Updates Contact WhatsApp 03410280618
vigilante violence. But while these issues very
much stand, limiting trade with Pakistan will not
resolve them.
In fact, removing Pakistan — for whom the
European bloc is its most important trade
partner — from the list of GSP-Plus countries
would hurt our economy and in turn the
people.
The prime minister raised this very point when
he attempted to persuade راغب the TLP to end
their protest and said that ending diplomatic
relations with Europe would badly hurt
Pakistan’s exports.
Though the EU is right in saying that it is in
Pakistan’s own interest to review laws, protect
minorities and promote tolerance برداشت ,its
parliament’s message to penalise انعام the
country hardly addresses the problem.
The key here is engagement — both internal
and external. If this is the sentiment جذبات that
has-been expressed by lawmakers in Europe,
our government must view it practically.
The Foreign Office might have rejected the
criticism تنقید of Pakistan’s judicial system and
laws, but it would do well to highlight Pakistan’s
commitment to ending terror financing under
FATF obligations, and move to address the
issues of religious intolerance.
Stronger punishment and quick justice for those
who take the law into their own hands is also
key. And it should not take a threat from the EU
for Pakistan to see how the blasphemy law is
being misused.
Published in Dawn, May 2nd, 2021
چوکیدار تشدد کا نشانہ بنایا گیا ہے۔ لیکن اگرچہ یہ معامالت
بہت زیادہ کھڑے ہیں ، لیکن پاکستان کے ساتھ تجارت کو
محدود رکھنا انھیں حل نہیں کرے گا۔
در حقیقت ، پاکستان کو - جس کے لئے یورپی بالک اس کا
سب سے اہم تجارتی شراکت دار ہے ، کو جی ایس پی پلس
ممالک کی فہرست سے ہٹانا ہماری معیشت کو نقصان
پہنچائے گا اور اس کے نتیجے میں عوام کو نقصان پہنچے
گا۔
وزیر اعظم نے یہ بات اسی وقت اٹھائی جب انہوں نے ٹی
ایل پی کو اپنا احتجاج ختم کرنے پر راضی کرنے کی
کوشش کی اور کہا کہ یورپ کے ساتھ سفارتی تعلقات ختم
ہونے سے پاکستان کی برآمدات کو بری طرح نقصان
پہنچے گا۔
اگرچہ یوروپی یونین یہ کہنے میں حق بجانب ہے کہ قوانین
پر نظرثانی ، اقلیتوں کی حفاظت اور رواداری کو فروغ دینا
پاکستان کے اپنے مفاد میں ہے ، لیکن اس ملک کو سزا
دینے کے لئے اس کے پارلیمنٹ کے پیغام نے مشکل سے
اس مسئلے کو حل کیا۔
یہاں کی کلید مصروفیت ہے - اندرونی اور بیرونی دونوں۔
اگر یہ وہی جذبات ہے جس کا اظہار یورپ میں قانون
سازوں نے کیا ہے تو ، ہماری حکومت کو اسے عملی طور
پر دیکھنا چاہئے۔
ہوسکتا ہے کہ دفتر خارجہ نے پاکستان کے عدالتی نظام
اور قوانین پر تنقید کو مسترد کردیا ہو ، لیکن ایف اے ٹی
ایف ذمہ داریوں کے تحت دہشت گردی کی مالی اعانت کے
خاتمے کے لئے پاکستان کے عزم کو اجاگر کرنے اور
مذہبی عدم رواداری کے معامالت کو حل کرنے کے اقدام
کو بہتر بنانا ہوگا۔
قانون کو اپنے ہاتھ میں لینے والوں کے لئے سخت سزا
اور فوری انصاف بھی کلیدی حیثیت رکھتا ہے۔ اور اسے
پاکستان کے لئے یورپی یونین سے کوئی خطرہ نہیں لینا
چاہئے کہ یہ دیکھنا کہ کس طرح توہین رسالت کے قانون کا
غلط استعمال ہورہا ہے۔
Ten years after
IT was a surreal, sobering moment. Ten years
ago on this day, Osama bin Laden, then the
world’s most-wanted man, was taken out by an
American special forces hit squad in the
garrison town of Abbottabad.
دس سال بعد
یہ ایک حقیقت پسندی واال ، لمحہ فکریہ تھا۔ دس سال
پہلے اس دن ، اسامہ بن الدن ، جو اس وقت کا دنیا کا سب
سے مطلوب شخص تھا ، کو ایک امریکی اسپیشل فورس
کے ہٹ اسکواڈ نے ایبٹ آباد شہر کے گیریژن قصبے میں
نکاال۔
Much water has flowed under the bridge since
the event, with the landscape of global religious
militancy changing considerably, while the state
and society in Pakistan have yet to fully come to
terms with the fact that Bin Laden was found in
this country.
At its height, Al Qaeda, the terrorist group Bin
Laden founded, could strike far and wide,
across continents, creating a major security
headache for governments worldwide.
However, in the years since the Abbottabad
raid, Al Qaeda has become a shadow of its
former self, overtaken by even more virulent
زہریال actors such as the self-styled Islamic State
group, which also appears to be in decline
though is far from vanquished فتح.
The story of how Osama Bin Laden became a
cult-like figure in the world of religious
militancy is a strange one. The scion of a large,
incredibly سے مبالغہ نہایت wealthy Saudi family
of Yemeni origin, Bin Laden shunned his father’s
business interests and instead earned his
stripes on the Cold War battlefields of
Afghanistan, at the time working on the same
team as his native Saudi Arabia and the US
against the Soviets.
However, his eventual transformation from an
Afghan-Arab ‘mujahid’ to the mastermind of Al
Qaeda helped usher in the era of transnational
global jihadi outfits. After Al Qaeda’s violent
exploits کارنامہ the world witnessed IS’s reign of
terror, until it was brought to heel, but not after
leaving a trail of blood across Syria and Iraq.
Bin Laden, therefore, has the dubious مشکوک
honour of being the prototype for globalist
jihadi groups, even though Al Qaeda may now
be a largely spent force.
His killing also throws up the uncomfortable
truth that world powers once used religiously
inspired militants for geopolitical purposes, yet
soon changed tack when geopolitics took a new
turn.
Closer to home, even more uncomfortable
questions concerning کن پریشان Bin Laden’s
اس واقعے کے بعد سے اس پل کے نیچے سے بہت زیادہ
پانی بہہ چکا ہے ، عالمی مذہبی عسکریت پسندی کے منظر
نامے میں کافی حد تک تبدیلی آچکی ہے ، جبکہ پاکستان
میں ریاست اور معاشرے کے پاس ابھی تک اس حقیقت کے
ساتھ مکمل طور پر اتفاق رائے نہیں ہوا ہے کہ بن الدن اس
ملک میں پایا گیا تھا۔
اپنے عروج پر ، بن الدن کا قائم کردہ دہشت گرد گروہ ،
القاعدہ ، براعظموں میں دور دراز تک حملہ کرسکتا ہے ،
جس سے دنیا بھر کی حکومتوں کے لئے ایک بڑا حفاظتی
درد پیدا ہوسکتا ہے۔
تاہم ، ایبٹ آباد چھاپے کے بعد کے سالوں میں ، القاعدہ
اپنے سابقہ نفس کا سایہ بن چکی ہے ، اس سے کہیں زیادہ
خودمختار اداکار ، جیسے خود ساختہ اسالمک اسٹیٹ گروپ
، نے بھی شکست کھائی ہے ، جو شکست سے دوچار نظر
آتا ہے۔
اسامہ بن الدن مذہبی عسکریت پسندی کی دنیا میں کیسے
ایک فرقہ نما شخصیت بن گیا اس کی کہانی ایک عجیب و
غریب سی بات ہے۔ یمن سے تعلق رکھنے والے ایک بڑے
، ناقابل یقین حد تک امیر سعودی گھرانے کی نسل ، بن
الدن نے اپنے والد کے کاروباری مفادات سے دستبردار
ہوکر افغانستان کی سرد جنگ کے میدانوں میں اپنی پٹیوں
کو کمایا ، اس وقت اسی ٹیم پر کام کر رہے تھے ، جیسا کہ
اس کا آبائی سعودی عرب اور امریکہ تھا۔
سوویت یونین کے خالف۔ تاہم ، ایک افغان عرب "مجاہد"
سے القاعدہ کے ماسٹر مائنڈ میں اس کی حتمی تبدیلی نے
بین االقوامی عالمی جہادی تنظیموں کے عہد کو شروع کیا۔
القاعدہ کے پُرتشدد کارناموں کے بعد ، اس وقت تک دنیا
نے دہشت گردی کا راج دیکھا ، جب تک کہ اس کی مدد نہ
کی گئی ، لیکن شام اور عراق میں خون کی ایک پگڈنڈی
چھوڑنے کے بعد نہیں۔
لہذا ، بن الدن کو گلوبلسٹ جہادی گروہوں کا پروٹو ٹائپ
ہونے کا مشکوک اعزاز حاصل ہے ، حاالنکہ القاعدہ اب
بڑی حد تک خرچ کرنے والی طاقت بھی ہوسکتی ہے۔
اس کے قتل نے اس تکلیف دہ حقیقت کو بھی پھینک دیا
ہے کہ عالمی طاقتوں نے ایک بار مذہبی طور پر حوصلہ
افزائی کرنے والے عسکریت پسندوں کو جغرافیائی سیاسی
مقاصد کے لئے استعمال کیا ، پھر بھی جلد ہی اس معاملے
میں تبدیلی آئی جب جغرافیائی سیاست نے نیا رخ اختیار کیا۔
گھر کے قریب ، بن الدن کی پاکستان میں موجودگی سے
متعلق مزید پریشان کن سواالت کے جوابات نہیں ہیں۔ ایبٹ
آباد کمیشن کی رپورٹ میں کچھ جوابات موجود ہیں ، جو
presence in Pakistan remain unanswered. Some
answers lie in the Abbottabad Commission
report, which was leaked to the media but has
never been officially released, much like many
earlier commission reports probing national
.آفت disasters
Because such reports are not publicly released
or discussed in a democratic manner,
conjecture and rumour-mongering end up
clouding the facts.
The state should release the Abbottabad
Commission report so that the mistakes made
can be acknowledged and future blunders غلطی
avoided. The raid on Bin Laden’s compound was
no small event.
The people of this country need to be told why
the world’s most notorious بدنام militant was
found in a Pakistani town, and how foreign
forces managed to carry out a complex
operation, by violating our territorial
sovereignty, and escape without being
detected.
Published in Dawn, May 2nd, 2021.
میڈیا کو منظر عام پر الیا گیا تھا ، لیکن سرکاری طور پر
کبھی جاری نہیں کیا گیا ، جیسا کہ پہلے کی طرح کی بہت
سی اطالعات نے قومی آفات کی تحقیقات کی تھی۔
چونکہ اس طرح کی خبروں کو جمہوری انداز میں عوامی
طور پر جاری نہیں کیا جاتا یا ان پر تبادلہ خیال نہیں کیا
جاتا ہے ، لہذا قیاس آرائی اور افواہوں پر مبنی حقائق کو
بادل بناتے ہیں۔
ریاست ایبٹ آباد کمیشن کی رپورٹ جاری کرے تاکہ
غلطیوں کو تسلیم کیا جاسکے اور مستقبل میں ہونے والی
غلطیوں سے بچا جاسکے۔ بن الدن کے احاطے پر چھاپہ
مار کوئی چھوٹا واقعہ نہیں تھا۔
اس ملک کے لوگوں کو یہ بتانے کی ضرورت ہے کہ
پاکستان کے ایک قصبے میں کیوں دنیا کا سب سے بدنام
زمانہ عسکریت پسند پایا گیا ، اور غیر ملکی افواج کس
طرح ہماری عالقائی خودمختاری کی خالف ورزی کرکے
ایک پیچیدہ کارروائی کرنے میں کامیاب ہوئیں ،